sur la côte, côte sud de Men Corn à la Jument

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 239 Ledenez Ledenez Ile adjacente 240 Ar Youc’h Ar Youc’h Grande île 241 Pors Arland Porzh Al Lann Port de la (...) Lire la suite »

sur la côte, côte nord et est de Pern à Men Corn

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 213 Pors Glas Porzh Glas Port Bleu 214 Pors Ne Porzh Nenv 215 An Stankou 216 Roc’h Vouillard Roc’h (...) Lire la suite »

sur la côte, baie de Lampaul

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 200 Ar Gazec Koz Ar Gazeg Kozh La vieille jument 201 Pors goret Porz Koret Port du barrage 202 Corce Youc’h Korz Grande roche aux (...) Lire la suite »

du Stiff à Penarland

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 100 Croassent Kroaz Hent Croisée de chemin 101 Kermanson Ker Manson Quartier du (...) Lire la suite »

de Pern à Cadoran

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 64 Gouzoul 65 Caraes 66 Keridreux 67 Kerbrat Ker Brad Quartier du pré 68 Kun 69 Kerouat Ker Houad Quartier des canards 70 Niou (...) Lire la suite »

de Lampaul à Pern

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 45 Pors Noan Porzh An Dan Port de l’Agneau 46 Gorrekear Gorre Ker Dessus du bourg 47 Penn Ar Guer Penn Ar Ger Bout du (...) Lire la suite »

de Penarland à Tikorn

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 18 Ti Huella Ti Uhella La Maison la plus Haute 19 Kernoas Ker Noazh Ker Noaz Quartier nu Quartier de la dispute 20 Parraden Par Radenn (...) Lire la suite »

de Lampaul à Penarland

Dimanche 14 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

L’ordre des listes est celui des quartiers rencontrés lors d’une promenade dans la partie sud de l’île puis le nord à partir du bourg. C’est en effet le point de départ naturel comme il fut celui de Saint PAUL AURELIEN, évangélisateur d’Ouessant dont le souvenir reste dans le nom du bourg « LAMPAUL » ParcelleNom du lieuTraduction BretonneDéfinition du lieu 1 Lampaul Lann Pol Hermitage de St-Pol, évangélisateur de l’île 2 Goubars 3 Keruel Ker Uhel Quartier (...) Lire la suite »

Les lieux bretons

Samedi 13 décembre 2008, par mens // Ouessant, les lieux

Aux amoureux de la mer et du vent, à eux qui, plus que d’autres, sont sensibles aux mystérieuses correspondances établies au cours des âges entre les paysages et les noms que l’on y a semés. En comprenant leur sens, les non bretonnants approfondiront encore le regard qu’ils portent ici autour d’eux. Puisse chacun dans la mesure où il le peut, contribuer alors à empêcher une déformation ou une francisation hâtive des noms de lieux qui, dans leur forme originale, font partie du patrimoine d’un peuple. (...) Lire la suite »